1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Este programa contiene fuertes
lenguaje y humor adulto

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,480
Muy bien, ahí está tu bolsito.
Tómelo con calma, gracias, señor.
Tú.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,600
Eres el joven que vino
por todo mi lago.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,240
Hola.

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,040
<color de fuente="
ellos tu esperma, ¿lo sabías?

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,200
Siete.

7
00:00:15,720 --> 00:00:16,880
Te diré qué.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,080
Te acercas a mi cisne otra vez

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
y te mostraré qué tan profundo es ese lago
va, ¿vale?

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
Deberías estar en una lista,
¿sabes eso?

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
<color de fuente="

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
EL PERRO LADRÍA

13
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
Ah, lo siento.

14
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Qué vergüenza.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
Uh, solo te diriges
a mi casa allí.

16
00:01:04,120 --> 00:01:05,319
Sí, tienes una fuga de gas.

17
00:01:05,319 --> 00:01:06,680
Tendrás que quedarte en otro lugar.

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,840
¿Puedo conseguir mis cosas, al menos?

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
<color de fuente="

20
00:01:11,360 --> 00:01:14,360
DE ACUERDO.
¿Cuánto tiempo crees que tardará?

21
00:01:14,360 --> 00:01:16,640
No soy un reloj, amigo.
Solo arreglo la fuga.

22
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
Portazos de puerta

23
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Oh...

24
00:01:32,560 --> 00:01:35,960
MÚSICA DE ARMÓNICA LENTA Y TRISTE

25
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Sí, eso dijo la compañía de gas.
<color de fuente="

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,039
antes de que sea seguro regresar.

27
00:01:45,039 --> 00:01:48,360
Así que literalmente
No hay ningún lugar adonde ir en este momento.

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
De hecho, me encantaría dejarte quedar

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,479
pero mi viejo por fin se esta atando
Nudo con mi viejo este fin de semana

30
00:01:54,479 --> 00:01:58,200
y la despedida de soltero tiene derecho
<color de fuente="

31
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
Duplica los novios,

32
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
El doble de la maldita carnicería.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Ahí tienes, amor.
Gracias, cariño.

34
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
¿Por qué no te quedas en casa de Lorcan?

35
00:02:07,520 --> 00:02:09,039
Preferiría que no.

36
00:02:09,039 --> 00:02:10,600
¿Por qué?

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Uno...

38
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
<color de fuente="
es la petite mort.

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,560
En Inglaterra lo llamamos vago.

40
00:02:23,560 --> 00:02:27,400
Oh, bueno, gracias al Rey, Dios.
y Queen por holgazanear, oye.

41
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
CALLUM SE ACLARA LA GARGANTA

42
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
Dios mío, olvidé que estabas allí.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Entra.

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,320
<color de fuente="

45
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
Muchas gracias.

46
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
Te ves muy bien, Callum.

47
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Como sabes, es una casa llena de grasa.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Si quieres traer el tuyo
semidesnatado,

49
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
eso está más que bien.

50
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Los cazos de pollo están en el congelador.

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
<color de fuente="

52
00:02:51,200 --> 00:02:54,079
Y sí, eso es todo.

53
00:02:54,079 --> 00:02:55,600
Gracias Lorcs.

54
00:02:57,520 --> 00:03:00,760
Solo quiero decir muchas gracias.
por darme el número de Lorcan.

55
00:03:00,760 --> 00:03:03,880
Las cosas van increíbles.

56
00:03:03,880 --> 00:03:06,560
Sí, estoy absolutamente encantado.
para los dos.

57
00:03:06,560 --> 00:03:10,280
<color de fuente="
en mi cabeza por lo feliz que soy.

58
00:03:10,280 --> 00:03:13,240
¡Mierda! Él es tan hermoso.

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,480
Bueno, estoy absolutamente emocionado.

60
00:03:16,480 --> 00:03:18,040
Mira la diversión que vamos
tener esta semana,

61
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
Solo yo, tú, Gemma y mi papá.

62
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
Uno de ustedes llama
<color de fuente="

63
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
Creo que tenemos un corredor
suelto.

64
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Hola, señor Boggin.

65
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Muchas gracias por dejarme
Quédate la semana.

66
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
Vete a la mierda, pequeño asqueroso.

67
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
Absolutamente lo haré.

68
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
¿Qué es la riñonera de esta pequeña?
<color de fuente="

69
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
Eh, eso es mío.

70
00:03:38,240 --> 00:03:43,120
Los hombres de verdad usan cuerdas en sus
propias manos llenas de ampollas para cargar cosas.

71
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
Nada de esta mierda.

72
00:03:50,480 --> 00:03:53,800
Bien, bueno, Gemma y yo estamos
lejos para hacer cosas de mamá y papá,

73
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
así que los dejaremos a ustedes, muchachos,
<color de fuente="

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
Adiós, Cally.

75
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
¿Vas a quedarte ahí?
boquiabierto todo el día

76
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
o me vas a ayudar a palear
mierda de caballo durante cinco horas?

77
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
¿Puedo simplemente revisar mi computadora portátil?

78
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
No.

79
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
¡Fuera, vamos! ¡Ap, ap!

80
00:04:17,079 --> 00:04:18,399
<color de fuente="

81
00:04:18,399 --> 00:04:19,720
¿Sí, María?

82
00:04:19,720 --> 00:04:21,600
No podrías hacerme un pequeño favor
¿Podrías?

83
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
¿Qué pasa esta vez, María?

84
00:04:23,520 --> 00:04:25,960
Acabo de terminar
y estoy absolutamente agotado.

85
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
tengo un turno de ocho horas
subiendo.

86
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
<color de fuente="

87
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
¿Cuándo es?

88
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
Ahora mismo, amor.

89
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Y lo sé

90
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
Odio preguntar,

91
00:04:36,440 --> 00:04:39,880
es solo que mi papá está en el hospital
con cálculos biliares

92
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
y no confío en ellos
para darle sus comidas kosher.

93
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
<color de fuente="
eras judío.

94
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
Oh, sí, somos judíos católicos.

95
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
Veo.

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
¿Y cuántos años tiene tu papá?

97
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
113.

98
00:04:51,880 --> 00:04:56,000
Bien. Y no sabes cuanto tiempo
los tienes a esa edad.

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
Sí.

100
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
<color de fuente="

101
00:05:00,120 --> 00:05:02,360
Bueno, ¿qué digo siempre, Mary?

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Aparte de mi tiempo,
mi energía mental

103
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
y a veces mi dinero literal,

104
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
no cuesta nada ser amable.

105
00:05:10,200 --> 00:05:13,800
¡Ah, eres una pequeña estrella, Callum!

106
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
ELLA SE RÍE

107
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
<color de fuente="

108
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Oye, sólo porque estoy haciendo
cosas de boda

109
00:05:29,080 --> 00:05:30,480
No significa que puedas ignorarme.

110
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
No te estoy ignorando, sólo he,
he estado en el trabajo,

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,159
y he estado
ayudando al papá de Lorcan en la granja.

112
00:05:35,159 --> 00:05:38,240
<color de fuente="
bastardo en Ballymacnoose.

113
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Oh, sé que lo es,

114
00:05:39,640 --> 00:05:43,840
pero mientras vivo bajo
su techo, no tengo muchas opciones.

115
00:05:43,840 --> 00:05:46,440
Sabes que una vez me encerró
¿El gallinero con el loco Kenny?

116
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
¿Quién está loco Kenny?

117
00:05:47,920 --> 00:05:52,120
<color de fuente="
gallo en lugar de tiburón.

118
00:05:52,120 --> 00:05:53,480
Jesús, Jordania.

119
00:05:53,480 --> 00:05:56,240
Sí, me oriné en los pantalones
duro ese día.

120
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Oye, ¿conseguiste la camiseta?
¿Te envié?

121
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Sí, lo hice, es...

122
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Sinceramente es genial.

123
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
<color de fuente="

124
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
Espero que me compense el no
dejarte quedarte a dormir.

125
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
No quiero que hagas un
Johnny McGormley sobre mí, Callum.

126
00:06:10,400 --> 00:06:12,960
Ya te lo dije antes,
eso nunca va a pasar.

127
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
<color de fuente="
¿Y luego nunca lo devuelves?

128
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
De acuerdo, pero ahora tienes una PS5.

129
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Sí, pero la portabilidad de la PSP

130
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ofreció una totalmente diferente
manera de jugar.

131
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
Sé que así fue.

132
00:06:23,600 --> 00:06:26,360
Es difícil no tener problemas de confianza.
<color de fuente="

133
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
nunca voy a traicionar
Tú, Jordán. Si tú lo dices.

134
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
Solo asegúrate de responder
a todos mis mensajes de texto, ¿vale?

135
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
Lo haré, lo haré.

136
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
¿Quieres colgar?
sale mañana?

137
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
<color de fuente="

138
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Pero descansa un poco.

139
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
Suenas realmente plano y miserable.

140
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Sí, sí.

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,760
me siento como
como mi amabilidad general

142
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
se está aprovechando.

143
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Como hoy, Lorcan... Adiós, Cal.

144
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
<color de fuente="

145
00:06:49,600 --> 00:06:50,640
¿Jordán?

146
00:06:56,280 --> 00:06:57,400
Puaj...

147
00:06:59,440 --> 00:07:01,480
GOLPES

148
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
NIÑA GIME

149
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
NIÑO RONCOS

150
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
¡Oh!

151
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
¡Oh, oh, oh, oh!

152
00:07:14,880 --> 00:07:17,720
¡¿Qué carajo?!
¡Simplemente se hizo aún más grande!

153
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
Joder.

154
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
<color de fuente="

155
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
Ah, ¿mirarás quién es?

156
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
El pequeño arrastrarse a sí mismo,

157
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
arrastrándose.

158
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
Perdón por interrumpirte,
Señor Boggin,

159
00:07:54,680 --> 00:07:57,159
eso fue bastante
una melodía que estabas tocando.

160
00:07:57,159 --> 00:07:58,200
Oportunidad.

161
00:08:01,560 --> 00:08:03,400
<color de fuente="

162
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Tengo una conexión con los caballos.

163
00:08:07,280 --> 00:08:09,400
algo que hacer
con su naturaleza animal.

164
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Algo que ver con el camino
son capaces de cagar en todas partes

165
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
y no pedir disculpas por ello.

166
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
O podría ser simplemente que nuestras bolas

167
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
<color de fuente="

168
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
¿Algo gracioso?

169
00:08:22,760 --> 00:08:24,840
Oh, absolutamente no, Sr. Boggin.

170
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

171
00:08:26,520 --> 00:08:29,280
Estaba simplemente paseando para despejar
los fideos.

172
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Um, Lorcan y Gemma, son bastante

173
00:08:32,760 --> 00:08:35,320
riguroso con la copula
<color de fuente="

174
00:08:35,320 --> 00:08:38,400
Sí. Como es costumbre con un Boggin.

175
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Sí, bueno, Gemma y yo,

176
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
tuvimos un poco de
una relación antes.

177
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
Entonces no te gusta escuchar el sonido.
de la verga de otro hombre

178
00:08:45,280 --> 00:08:47,920
rifando a una potranca
<color de fuente="

179
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Es un poco devastador.

180
00:08:49,920 --> 00:08:54,680
Ahora mi cuerpo sólo quiere dejar escapar un
A veces gritamos, como,

181
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
aaargh.

182
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Entonces...

183
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Sí, conozco el sentimiento.

184
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
¿En realidad?

185
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
Sé lo que es
<color de fuente="

186
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Sentir que simplemente...

187
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
..no perteneces.

188
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
Massive Balls Sammy, me llamaban.

189
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
Tenía testículos dos veces más grandes que
el niño promedio de 13 años.

190
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Ha!

191
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
Eso fue ANTES de que llegara la pubertad.

192
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
<color de fuente="
el final del año escolar.

193
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Jesús Cristo.

194
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Sí, se divirtieron.

195
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
Golpeándolos con reglas

196
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
y bromear llamando a la policía para decir

197
00:09:46,320 --> 00:09:48,640
que había escondido bombas
en mis pantalones.

198
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
<color de fuente="

199
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
..hasta que no pude.

200
00:09:54,240 --> 00:09:58,520
Era el salón de baile de menores de 15 años.
pruebas del equipo de baile.

201
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
Rutinas apretadas
y lentejuelas aún más ajustadas.

202
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Intenté un giro inverso de persecución.

203
00:10:05,760 --> 00:10:07,560
con cola de pescado foxtrot

204
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
<color de fuente="

205
00:10:10,480 --> 00:10:13,160
Estaba a mitad de camino de la galería.
antes de darme cuenta de que mis pelotas

206
00:10:13,160 --> 00:10:15,400
había explotado por la espalda
de mis fondos de manzana.

207
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
Un salón de baile sin espacio
para mis pelotas.

208
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Esa noche aprendí una dura lección.

209
00:10:26,560 --> 00:10:29,240
<color de fuente="
Callum Brown.

210
00:10:29,240 --> 00:10:32,240
Cuanto antes te des cuenta de eso,
cuanto antes puedas empezar a agarrarlo

211
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
por los huevos grandes y peludos.

212
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
SUENA LA CAMPANA

213
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Hola, ¿cómo te va?

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,240
Sí, bien.

215
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
¿Quieres que haga doble bolsa?
<color de fuente="

216
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
Sí, siempre y cuando no te corras
por todas partes.

217
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
No, no haré eso.

218
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Eres un pervertido, ¿lo sabías?

219
00:11:06,960 --> 00:11:09,160
Hombrecito enfermo
eso es lo que eres.

220
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
Te diré qué, solo voy a ser
dos segundos.

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
<color de fuente="
todos lo son. Sí, sí.

222
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
No olvides lavarte después.

223
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
Lo siento, lo siento.

224
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Lo siento amigos.

225
00:11:22,680 --> 00:11:25,360
No creo que se supone que
estar en tu descanso todavía.

226
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
Lo sé, no estoy en mi descanso.

227
00:11:26,840 --> 00:11:28,520
<color de fuente="

228
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Bien.

229
00:11:29,960 --> 00:11:32,720
¿Te importaría ayudarme?
¿Ahí dentro?

230
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
¿Puedo fumar ahí dentro?

231
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
creo que sabes la respuesta
A ese ya, Mary.

232
00:11:36,280 --> 00:11:38,680
Callum, tengo artritis.

233
00:11:38,680 --> 00:11:41,440
y necesito aceite de CBD de esto.

234
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
<color de fuente="

235
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
Sí, y tengo "autofreggerscave",
Callo

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
Tony, ¿puedes dejar de animarla?

237
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Vete a la mierda.

238
00:11:49,800 --> 00:11:51,880
Tengo 75 años, como.

239
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
Joder, por el amor.

240
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
No importa la edad que tengas,
<color de fuente="

241
00:11:56,000 --> 00:11:59,080
Y estás siendo un maldito perdedor triste
que a nadie le gusta

242
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
y nadie invita a tomar una copa
después del trabajo.

243
00:12:01,880 --> 00:12:05,120
Así que supongo que todos tenemos
nuestros problemas.

244
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
SUPRIMEN LA RISA

245
00:12:07,320 --> 00:12:10,440
<color de fuente="
Callum Brown.

246
00:12:11,480 --> 00:12:15,920
Empieza a agarrarlo
por los huevos grandes y peludos.

247
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Estás despedido.

248
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
¿Qué?

249
00:12:22,200 --> 00:12:24,720
¿Necesitas que te espere?
ponte el audífono

250
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
¿O simplemente lo diré un poco más alto?

251
00:12:26,360 --> 00:12:27,680
<color de fuente="

252
00:12:27,680 --> 00:12:29,920
¡He trabajado aquí durante 50 años!

253
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
Me importa un comino volar
Eres una zorra tambaleante.

254
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
Y nos vemos a los dos,

255
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
puedes volver a eso
shop pronto!

256
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
¡Conseguir!

257
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
EL SUSPIRA

258
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
<color de fuente="

259
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Es bueno.

260
00:12:57,080 --> 00:12:58,960
Muy bien. Pensé que podría serlo.

261
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Noté que no limpiaste
tu plato de cereal esta mañana.

262
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Sabía que algo había comenzado a cambiar.

263
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Algún otro frigorífico puede limpiarlo.

264
00:13:08,600 --> 00:13:12,400
<color de fuente="
toda tu ropa a la basura.

265
00:13:12,400 --> 00:13:15,440
Eran demasiado... agradables.
para mi gusto.

266
00:13:20,040 --> 00:13:24,000
Nos vemos afuera del granero en cinco.

267
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Definitivamente una mejora.

268
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Todavía te convertiremos en un bastardo.

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
Gracias, señor Boggin.

270
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
<color de fuente="

271
00:13:57,680 --> 00:14:01,800
JUEGOS DE MÚSICA COUNTRY Y OCCIDENTAL

272
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
SUENA EL TELÉFONO

273
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
Callum. Callum, ¿por qué no estás?
devolver mis llamadas?

274
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
Realmente espero que no lo estés

275
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
pasando por cualquier personalidad
cambios ahora mismo.

276
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
<color de fuente="

277
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
Grietas de látigo

278
00:14:45,680 --> 00:14:48,520
Grietas de látigo

279
00:14:51,640 --> 00:14:53,880
Bueno, veo que te llevas bien.
con el viejo.

280
00:14:53,880 --> 00:14:57,200
Sí, nos dirigimos a Clondal.
Mañana cementerio en nuestras quads.

281
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
Voy a romper esa mierda.

282
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
<color de fuente="

283
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
No iría tan lejos ahora.

284
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Tienes algo que quieres
dime, gran hombre?

285
00:15:08,920 --> 00:15:10,400
Lorcey, no lo hagas.

286
00:15:14,400 --> 00:15:17,480
Llegará un día en que estés
Ante una bifurcación en el camino, oye.

287
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
Uno el camino del buen muchacho,

288
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
<color de fuente="
CALUM SE BURLA

289
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Callum Brown, escúchame.

290
00:15:22,200 --> 00:15:24,840
Uno el camino del total
y completo bastardo.

291
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
Y déjame decirte, oye,

292
00:15:26,200 --> 00:15:28,440
uno tiene un
Hay muchos más baches allí.

293
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
<color de fuente="

294
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Nunca volveré.

295
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Este no eres tú, idiota.

296
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Este soy yo.

297
00:15:37,360 --> 00:15:38,400
¿Sabes que?

298
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
Simplemente estás celoso de mis botas.

299
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Quiero decir, son jodidamente calientes.
para ser justo.

300
00:15:50,040 --> 00:15:53,000
¿De quién crees que son las botas?
<color de fuente="

301
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
Disfruta de tus pequeños nuggets de pollo.

302
00:15:56,520 --> 00:15:58,400
¡Son cazos!

303
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
Sé lo que dije.

304
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
¡Eh!

305
00:16:06,480 --> 00:16:09,280
LA PUERTA SE CIERRA
Está actuando muy raro, ¿no?

306
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
EXHALA FUERTE

307
00:16:14,240 --> 00:16:16,400
EL SUSPIRA

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
ALERTA DE TEXTO

309
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
<color de fuente="

310
00:16:29,760 --> 00:16:32,120
MUJER SOLLORAS

311
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Joder, ¿quién murió?

312
00:16:35,880 --> 00:16:37,680
Soy María, Callum.

313
00:16:37,680 --> 00:16:39,880
¿Eh? Tuvo un pequeño accidente.

314
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
La mataron a golpes.

315
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
Ella no fue asesinada a golpes, Tony.

316
00:16:45,680 --> 00:16:48,160
Ella comenzó una pelea con un grupo.
<color de fuente="

317
00:16:48,160 --> 00:16:51,040
y ellos accidentalmente
un solo golpe la mató.

318
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Por el amor de Frigg,
María, ¿qué has hecho?

319
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Sí, resulta que este trabajo era el
lo único

320
00:16:55,360 --> 00:16:57,680
manteniendo aul Mary fuera de problemas.

321
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
Escucha, Callum,
<color de fuente="

322
00:17:00,320 --> 00:17:02,040
No podrías haber sabido cuando
la despediste

323
00:17:02,040 --> 00:17:04,400
que ella sería asesinada por
un niño de 14 años.

324
00:17:04,400 --> 00:17:07,359
No, por supuesto que no.
Ella estaba tomando el mick, Mildred.

325
00:17:07,359 --> 00:17:10,119
vapeando en las cajas,
<color de fuente="

326
00:17:10,119 --> 00:17:11,480
Ay, pobrecito.

327
00:17:11,480 --> 00:17:13,400
Ningún padre debería perder a su hijo.

328
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
¿Está vivo?

329
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
Oh, aye, 113.

330
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
Increíbles genes católico-judíos.

331
00:17:19,040 --> 00:17:21,920
Supongo que ella habría vivido
tanto tiempo también, si no hubiera sido

332
00:17:21,920 --> 00:17:26,240
<color de fuente="
recibió después de que la despidieras.

333
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Él gime

334
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
I... No...

335
00:17:30,760 --> 00:17:33,920
Mildred, literalmente no
importa en absoluto. Entonces...

336
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
ELLA JADEA

337
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Sabes, solía pensar

338
00:17:36,000 --> 00:17:38,920
eras tan encantadora
<color de fuente="

339
00:17:38,920 --> 00:17:41,280
suave como un trozo de mantequilla.

340
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Bueno, qué equivocado estaba.

341
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Sí.

342
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Sí, muy mal.

343
00:17:49,560 --> 00:17:51,000
JINGLES DE HEBILLA DE CINTURÓN

344
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
Lo que está sucediendo
con tu hebilla ahí?

345
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Él gruñe

346
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Toma, Mildred.

347
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
<color de fuente="

348
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
Quieres mantener el fuerte
hasta que regrese?

349
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
Bonita.

350
00:18:02,720 --> 00:18:03,800
Nos vemos luego.

351
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
SUENA EL TELÉFONO

352
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
GRABACIÓN: Esto es
El teléfono de Callum Brown.

353
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
Por favor déjame un mensaje

354
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
<color de fuente="

355
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
BIP

356
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
¿Estás listo, muchachote?

357
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
EL SUSPIRA

358
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
Tenemos un problema, papá.

359
00:18:16,360 --> 00:18:18,640
creo que vas a
Tienes que posponer tu boda.

360
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
¿Por qué?

361
00:18:21,560 --> 00:18:25,160
Bueno, porque lo único que tengo
<color de fuente="

362
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
Jordania, no lo somos
posponiendo nuestra boda.

363
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
Necesito evitar que Callum haga
un Johnny McGormley conmigo.

364
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
¡Por favor!

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
Vuelvo antes de la recepción.
¿DE ACUERDO?

366
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
OK. No problem.

367
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
<color de fuente="

368
00:18:52,000 --> 00:18:53,880
¡Callo!

369
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
¿Callo?

370
00:19:02,200 --> 00:19:04,320
No te preocupes por eso.

371
00:19:04,320 --> 00:19:05,960
Los superó.

372
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
Señor Boggin. Oh, mierda.

373
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Acabo de regresar de tu primera
Sagrada Comunión,

374
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
¿Lo es, señor Pissy Pants?

375
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
Tal vez no entendiste
<color de fuente="

376
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
eso hace mucho tiempo.

377
00:19:17,360 --> 00:19:18,920
Oh, ¿lo hiciste ahora?

378
00:19:20,440 --> 00:19:22,600
A ver si no puedo arreglar eso.

379
00:19:23,840 --> 00:19:25,640
Bien, vamos.

380
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
Fuera, vete. ¡Arriba!

381
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Oh, maldito infierno.

382
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
Por favor, señor Boggin.

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,560
<color de fuente="
en su gallinero.

384
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
El pollo cloquea

385
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
¡Oh! ¡Joder!

386
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
Ah, justo a tiempo.

387
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
¿Callo?

388
00:19:50,640 --> 00:19:53,200
¿Por qué estás vestido como un...?
¿Bastardo?

389
00:19:53,200 --> 00:19:57,440
iba a decir un pedofilo
<color de fuente="

390
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
Sí, ahora soy un bastardo, J-Man.

391
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Y los bastardos gobiernan el mundo.

392
00:20:02,640 --> 00:20:04,360
Has cambiado, Cal.

393
00:20:04,360 --> 00:20:06,600
Sabía que no podía irme.
usted a sus propios pensamientos.

394
00:20:06,600 --> 00:20:09,080
Aquí, rápido,
metámoslo en el gallinero.

395
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
<color de fuente="
El pollo cloquea

396
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
JORDANIA LLAMADOS

397
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
¡Callum, por favor!

398
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Lo siento. Por favor.
¡No me gusta ese pollo!

399
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
El pollo cloquea

400
00:20:17,200 --> 00:20:19,840
¡Dios mío!

401
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
<color de fuente="

402
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
¡¿Qué?!

403
00:20:22,880 --> 00:20:25,600
Se suponía que la boda de mi papá
ser el mejor día de mi vida

404
00:20:25,600 --> 00:20:27,720
y ahora se ha convertido en lo peor.

405
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Por favor, ayúdame.

406
00:20:29,400 --> 00:20:31,640
Esto es lo que soy ahora, J-Man.

407
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Me han rebautizado bastardo
<color de fuente="

408
00:20:35,040 --> 00:20:37,120
¡Y nada va a cambiarlo!

409
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
¡Nada! ¡No!

410
00:20:37,120 --> 00:20:40,320
El pollo cloquea

411
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
No!

412
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
GRAZOS DE POLLO

413
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
Ay dios mío. Jordán...

414
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Tuve como,
cinco Shloers esta mañana

415
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
<color de fuente="

416
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Jordan, lo siento... ¡Bájate!

417
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
EL SEÑOR BOGGIN SE RÍE

418
00:20:56,160 --> 00:20:58,560
LA RISA SIGUE

419
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
Se orinó en los pantalones
y ni siquiera estás sonriendo.

420
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
No me digas que te has vuelto blando.

421
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
No, Mr Boggin,

422
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
<color de fuente="

423
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Creo que fui suave todo el tiempo.

424
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
TOCA LA ARMÓNICA MELANCÓLICA

425
00:21:28,760 --> 00:21:31,560
MÚSICA POP AMORTIGUADA

426
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
Oh, creo que acaba de llegar un fantasma.

427
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Porque estás muerto para mí.

428
00:21:45,800 --> 00:21:48,200
Me lo merezco, lo merezco.

429
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Jordan, tus pantalones.

430
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Sí.

431
00:21:53,200 --> 00:21:55,480
<color de fuente="

432
00:21:55,480 --> 00:21:56,560
¿Adivina quién?

433
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
Jordán, lo siento.

434
00:21:58,160 --> 00:21:59,520
Mira, si tuviera una máquina del tiempo,

435
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
no lo usaría para ir
Retroceder y detener a Hitler.

436
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
o ganar el Thunderball.

437
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
Lo usaría para regresar y parar.
yo mismo de actuar

438
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
<color de fuente="

439
00:22:06,920 --> 00:22:08,680
Sí. Y si los peros fueran dulces
y nueces,

440
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
todos tendríamos una feliz navidad,
Callo

441
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Tengo cosas de boda que comprar.
adelante con.

442
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Te veré más tarde.

443
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
<color de fuente="

444
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
la PlayStation yo solo aquí.

445
00:22:26,360 --> 00:22:29,520
Sí, PlayStation en
el aparcamiento del Salón Parroquial.

446
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
O eres un puto
idiota o tienes

447
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
El cable de extensión más largo del mundo.

448
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Sí.

449
00:22:35,520 --> 00:22:38,720
<color de fuente="

450
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Lo compré hoy.

451
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
Pero mira, si estás ocupado, está bien.
No te preocupes por eso.

452
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
Sólo pensé desde
Johnny McGormley tomó prestado el tuyo

453
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
y nunca lo devolví,
tal vez quieras...

454
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
<color de fuente="

455
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Esperar.

456
00:22:58,800 --> 00:23:01,080
Tal vez podría jugar para,
como cinco minutos.

457
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
Tiene
Metal Gear Solid: ¿Operaciones portátiles?

458
00:23:04,960 --> 00:23:06,280
Sí.

459
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
Sí.

460
00:23:07,800 --> 00:23:09,960
También tengo un MP4 ilegal.

461
00:23:09,960 --> 00:23:13,160
de Transformadores:
<color de fuente="

462
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Esa es literalmente mi película favorita.

463
00:23:17,360 --> 00:23:18,880
Lo sé, amigo.

464
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Se ríen